Psalms 78:1 Take heed, O my people, to my law! Lean your ear to the words of my mouth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4337 Take heed, G2992 O my people, G1473 G3588 G3551 to my law! G1473 G2827 Lean G3588 G3775 your ear G1473 G1519 to G3588 the G4487 words G3588 G4750 of my mouth! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4337 προσέχετε G2992 λαός μου G1473 G3588 τω G3551 νόμω μου G1473 G2827 κλίνατε G3588 το G3775 ους υμών G1473 G1519 εις G3588 τα G4487 ρήματα G3588 του G4750 στόματός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4907 N-GSF [77:1] συνεσεως G3588 T-DSM τω N-PRI ασαφ G4337 V-PAD-2P προσεχετε G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G1473 P-GS μου G2827 V-AAD-2P κλινατε G3588 T-ASN το G3775 N-ASN ους G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׂכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4905 משׂכיל Maschil H623 לאסף of Asaph. H238 האזינה Give ear, H5971 עמי O my people, H8451 תורתי my law: H5186 הטו incline H241 אזנכם your ears H561 לאמרי to the words H6310 פי׃ of my mouth.

new⁽ⁱ⁾

1 H238 [H8685] Give ear, H5971 O my people, H8451 to my law: H5186 [H8685] incline H241 your ear H561 to the words H6310 of my mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

quae audivimus et cognovimus et patres nostri narraverunt nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam; polluerunt templum sanctum tuum; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the eiyte and seuentithe salm. Of Asaph.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare my lawe (o my people) encline yor eares vnto ye wordes of my mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {An Instruction of Asaph} Hear my law, O my people; incline your ears unto the words of my mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ An instruccyon of Asaph. Heare my lawe, O my people, enclyne your eares vnto the wordes of my mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ An instruccyon of Asaph. Heare my lawe, O my people, enclyne youre eares vnto the wordes of my mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Heare my lawe O my people: enclyne your eares vnto the wordes of my mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph.
Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Maschil [H8688] H623 of Asaph H238 . Give ear [H8685] H5971 , O my people H8451 , to my law H5186 : incline [H8685] H241 your ears H561 to the words H6310 of my mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ On understanding. By Asaph. Attend, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 [H8685] Give ear H5971 , O my people H8451 , to my law H5186 [H8685] : incline H241 your ear H561 to the words H6310 of my mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(77:1) A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Συνέσεως τῷ Ἀσάφ.
Πρoςέχετε, λαός μου τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A Maskil of Assaph. Give ear, O my people, to my instruction: incline thy ear to the words of my mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ An Instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law, Incline your ear to sayings of my mouth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Instruction to Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the sayings of my mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {An instruction. Of Asaph.} Give ear, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph.

Give ear, O my people, to my law:
Incline your ears to the words of my mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 Maschil of Asaph.
Give ear, H5971 O my people, H8451 to my law: H5186 Incline H241 your ears H561 to the words H6310 of my mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [An Instructive Psalm. Asaph’s.]
Give ear, O my people, to mine instruction, Bend your ear to the sayings of my mouth;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Contemplating, Asaphic{ Do give ear, my people, to my law; Stretch out your ear to the sayings of my mouth."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil. Of Asaph. Give ear, O my people, to my law; let your ears be bent down to the words of my mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ An instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law; bow down your ears to the words of my mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Lesson of Asaph. O my people, listen to my law; bow your ears to the words of my mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Discerning by Asaph. Hearken, O my people, to my torah; spread your ears to the sayings of my mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O my people, to my law. Incline your ears to the words of my mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 Hear H8451 my teaching, H5971 my people. H5186 Turn H241 your ears H561 to the words H6310 of my mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A contemplation by Asaph.] Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Maschil H623 of Asaph. H238 Give ear, H5971 O my people, H8451 to my law: H5186 incline H241 your ears H561 to the words H6310 of my mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A maschil of Asaph.] Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 Give ear, H5971 O my people, H8451 to my law: H5186 incline H241 your ears H561 to the words H6310 of my mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. ¶ Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of instruction, of Asaph. Give heed, O my people, to my law; incline your ear to the words of my mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (79) A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into your inheritance; they have polluted your holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of Asaph]) Listen, O my people, to my law. Incline your ears to the words of my mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ An instruction of Asaph
Remembering God in Times of Trouble Listen, my people, to my instruction. Hear the words of my mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A maskil of Asaph.*
Listen, O my people, to my teaching. Incline your ears to the words of my mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Listen, O my people, to my law. Incline your* ears to the words of my mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A maskil of Asaph. Listen, O my people, to my teaching. Incline your ears to the words of my mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung Assaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neiget eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H238 Assaphs. Höre H5971 , mein Volk H8451 , mein Gesetz H241 ; neiget eure Ohren H561 zu der Rede H6310 meines Mundes!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H623 Asaphs H238 . Höre H5971 , mein Volk H8451 , mein Gesetz H5186 ; neiget H241 eure Ohren H561 zu der Rede H6310 meines Mundes!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Maskil; S. die Anm. zu [Ps 32] von Asaph. Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! O. meine Lehre Neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 Ein Maskil; von Asaph H5971 . Horche, mein Volk H238 , auf H8451 mein Gesetz H5186 ! Neiget H241 euer Ohr H6310 zu den Worten meines Mundes!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een onderwijzing van Asaf. O mijn volk! neem mijn leer ter oren; neigt ulieder oor tot de redenen mijns monds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 H8688 Een onderwijzing H623 van Asaf H5971 . O mijn volk H238 H0 ! neem H8451 mijn leer H238 H8685 ter oren H5186 H8685 ; neigt H241 ulieder oor H561 tot de redenen H6310 mijns monds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ O mon peuple, attachez-vous à ma loi; inclinez votre oreille vers les paroles de ma bouche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Prête l'oreille à ma loi, mon peuple! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Maskil d'Asaph. Mon peuple, écoute ma Loi, prêtez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique d'Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 ¶ Cantique H8688 H623 d’Asaph H5971 . Mon peuple H238 , écoute H8685 H8451 mes instructions H5186 ! Prêtez H8685 H241 l’oreille H561 aux paroles H6310 de ma bouche !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Masquil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Masquil de Asaph.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Masquil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kushtoji kujdes, o populli im, ligjit tim; dëgjo fjalët e gojës sime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (77:1) Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 77) Маскил на Асаф. Слушайте наставлението ми, народе мой, наклонете ушите си към думите на устата ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poučna pjesma. Asafova. Poslušaj, narode moj, moju nauku, prikloni uho riječima usta mojih!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Undervisning; af Asaf. Mit Folk! vend dine øren til min Lære, bøjer eders øren til min Munds Tale!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亞薩 H4905 的訓誨詩 H5971 。）我的民 H238 哪，你們要留心聽 H8451 我的訓誨 H5186 ，側 H241 耳 H6310 聽我口 H561 中的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （亚萨的训诲诗。）我的民哪，你们要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亚萨 H4905 的训诲诗 H5971 。）我的民 H238 哪，你们要留心听 H8451 我的训诲 H5186 ，侧 H241 耳 H6310 听我口 H561 中的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Instruo de Asaf. Atentu, ho mia popolo, mian instruon; Klinu vian orelon al la paroloj de mia busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Asaphin opetus. Kuule, kansani, minun lakini: kallistakaat korvanne minun suuni sanoihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Aasafin mietevirsi. Kuuntele, kansani, minun opetustani, kallistakaa korvanne minun suuni sanoille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante Asaf. Pèp mwen yo, koute sa m'ap moutre nou! Louvri zòrèy nou pou n' tande sa m'ap di!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Aszáf tanítása. hajtsátok füleiteket számnak beszédeire.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian pengajaran Asaf. Dengarlah ajaranku, hai bangsaku, perhatikanlah kata-kataku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil di Asaf. ASCOLTA, o popol mio, la mia dottrina; Porgete gli orecchi alle parole della mia bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Asaf. Ascolta, popolo mio, il mio insegnamento; porgete gli orecchi alle parole della mia bocca!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Klausykis mano tauta mano įstatymo. Išgirsk savo ausimis mano burnos žodžius!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń wyuczająca podana Asafowi. Słuchaj, ludu mój! zakonu mego; nakłońcież uszów swych do słów ust moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En læresalme av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lære, bøi eders ører til min munns ord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a lui Asaf.) Ascultă, poporul meu, învăţăturile mele! Luaţi aminte la cuvintele gurii mele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня навчальна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст,